Carrément troublant, non ?..

Zero est le titre de la traduction néerlandaise de Lowlife, parue il y a quelques mois aux éditions éditions Xtra (une édition plus cheap, sans papier kraft ni bichromie). Le catalogue de cet éditeur comporte notamment la traduction d'Otaku par le même Ivan Brun et Lionel Tran ainsi que des traductions de Dave Cooper, Remi, Joe Sacco, Richard Sala... donc ça va.

Xtra semble être un éditeur assez jeune, mais son créateur Ger van Wulften n'est pas un petit nouveau puisqu'il s'agit d'un éditeur emblématique de l'underground hollandais des années 80, responsable notamment de la revue Gummi et de la maison d'édition Espee.

Si les récits d'Ivan Brun ont souvent été traduits (notamment dans les respectivement italiennes et espagnoles revues Blue et El Vibora), il s'agit de la première traduction d'un de nos titres. Une édition argentine de Lowlife est aussi prévue aux éditions Ex Abrupto.

Le 14 février à partir de 18h30, nous animerons à la médiathèque du Bachut une discussion sur la bande dessinée alternative. Nous tenterons d'élucider des mystères comme d'où vient la bande dessinée alternative ?, à quoi sert-elle ? ou encore va-t'elle quelque part ? et nous parlerons du métier d'éditeur.

Médiathèque du Bachut
2 place du 11 novembre 1918 - 69008 Lyon
04 78 78 12 12