Miss Va-nu-pieds, tel est toujours le titre de notre prochain livre, par Sylvie Fontaine. Cela sortira le 11 octobre et non plus début septembre comme cela était annoncé dans le billet précédent, car notre distributeur - Le comptoir des indépendants - aime faire des farces.

Couverture, présentation et extraits très bientôt.

Zero est le titre de la traduction néerlandaise de Lowlife, parue il y a quelques mois aux éditions éditions Xtra (une édition plus cheap, sans papier kraft ni bichromie). Le catalogue de cet éditeur comporte notamment la traduction d'Otaku par le même Ivan Brun et Lionel Tran ainsi que des traductions de Dave Cooper, Remi, Joe Sacco, Richard Sala... donc ça va.

Xtra semble être un éditeur assez jeune, mais son créateur Ger van Wulften n'est pas un petit nouveau puisqu'il s'agit d'un éditeur emblématique de l'underground hollandais des années 80, responsable notamment de la revue Gummi et de la maison d'édition Espee.

Si les récits d'Ivan Brun ont souvent été traduits (notamment dans les respectivement italiennes et espagnoles revues Blue et El Vibora), il s'agit de la première traduction d'un de nos titres. Une édition argentine de Lowlife est aussi prévue aux éditions Ex Abrupto.