Ceci n'est pas la couverture d'une réédition inopinée de Lowlife (qui n'est pas encore tout à fait épuisé…), mais le visuel de l'édition argentine publiée voici quelques mois par les éditions Ex Abrupto.

Si d'aventure vous ne pûtes participer au raz-de-marée déclenché hier soir quai de Loire par la venue de Sylvie Fontaine et François Corneloup (cf post précédent), peut-être vous rattraperez-vous demain en assistant au vernissage de l'exposition Le Meilleur des Mondes concoctée par nos Kamarades Ivan Brun et les éditions TerreNoire pour la fanzinothèque de Poitier ?

Ivan Brun présentera une série de peintures réalisées sur place sur cartons d'emballage, tandis que les TerreNoire exhiberont affiches de propagande et autres détournements dans l'esprit de leur récente "version pirate et mise à jour" du roman d'anticipation d'Aldous Huxley (une pure fiction) donnant son nom à l'expo.

Cela se passe donc du 25 octobre au 19 novembre à :
La Fanzinothèque de Poitiers
185, rue du Faubourg du Pont-Neuf - 86000 Poitiers
tél : 05 49 46 85 58

Et le vernissage a lieu le 25 à partir de 18h30, Ivan Brun y dédicacera son déjà culte No comment et proposera une petite performance sonique et familiale qui pourrait ressembler à ça, qui sait...

Zero est le titre de la traduction néerlandaise de Lowlife, parue il y a quelques mois aux éditions éditions Xtra (une édition plus cheap, sans papier kraft ni bichromie). Le catalogue de cet éditeur comporte notamment la traduction d'Otaku par le même Ivan Brun et Lionel Tran ainsi que des traductions de Dave Cooper, Remi, Joe Sacco, Richard Sala... donc ça va.

Xtra semble être un éditeur assez jeune, mais son créateur Ger van Wulften n'est pas un petit nouveau puisqu'il s'agit d'un éditeur emblématique de l'underground hollandais des annés 80, responsable notamment de la revue Gummi et de la maison d'édition Espee.

Si les récits d'Ivan Brun ont souvent été traduits (notamment dans les respectivement italiennes et espagnoles revues Blue et El Vibora), il s'agit de la première traduction d'un de nos titres. Une édition argentine de Lowlife est aussi prévue aux éditions Ex Abrupto.